Olivia Chord of Chord Circle uses her harmonic expertise to add lush chord progressions to the band’s repertoire.